El texto de esta carta se encuentra en uno de los cuadernos del Padre Champagnat, el n.° 1, que lleva como título: «Constituciones de la Compañía de Jesús con explicaciones, escrito todo en francés por orden de mi Superior.» Las 23 primeras páginas responden a dicho título. Al principio de la página 24 leemos: «Cartas o respuestas a varias cartas referentes a los intereses de la Sociedad de M» e inmediatamente después: «Respuesta al Sr. Caumette de Mèze, sacerdote.» Siguen luego la presente carta y otras varias, entre ellas las cinco que van a seguir, hasta el final del cuaderno en la p. 50.
Parece, pues, que M. Champagnat empezaba a guardar copia de las cartas administrativas «referentes a los intereses de la Sociedad». Esto concordaría con la nota del Hno. Avit en el Abrégé des Annales, al principio del año 1834, cuando dice que en esa época el Fundador empezaba a organizar un secretariado (cf., p. 139).
Este texto no lleva ninguna fecha, pero tres páginas más adelante encontramos una carta fechada el 14 de marzo de 1834. Esto nos permite admitir que la presente carta fue escrita antes, o sea, en enero o febrero.

Señor:
Nos sentimos muy halagados por el honor que nos hace al dirigirse a nosotros. ¡Con qué rapidez y satisfacción aprovecharíamos esta ocasión para extendernos lejos, si pudiéramos satisfacer las peticiones de nuestros vecinos! Sólo una cosa tendría gran fuerza para decidirnos: una esperanza, bien fundada, de encontrar vocaciones en su región.
Respuesta a las diversas preguntas:
1.° Método simultáneo y nueva pronunciación.
2.° Enseñan el catecismo, la lectura, la escritura, la gramática francesa elemental, el cálculo y el sistema legal de pesas y medidas. Enseñan, además, la geometría elemental, el dibujo lineal, el canto y elementos de historia y geografía.
3.° Llevan un traje religioso parecido al de los Hermanos de las Escuelas Cristianas.
4.° El salario de cada Hermano es de cuatrocientos francos.
5.° Además de la escuela gratuita, pueden encargarse de otra que no lo sea. La mitad de lo que pase de los 400 queda para los Hermanos, la otra mitad para las necesidades.
6.° Gastos de la escuela: van a cargo de los municipios.
7.° El ajuar y el mobiliario los proporcionan los municipios y se valoran a razón de 500 por cabeza, lo que hace 1.000 para dos y 1.500 para tres.

Edición: Crónicas Maristas V - Cartas del P. Champagnat - 1985 - Edelvives

fonte: Según la minuta autógrafa, AFM, 132.1, p. 24.