A las penas interiores sufridas por el Hermano Cassien después de su compromiso con el Instituto, se añadieron las dificultades venidas del exterior. «La municipalidad de Sorbiers ocasionó (a los Hermanos) muchas dificultades», afirma el Hno. Avit, exagerando, sin duda, un poco (cf. Annales de Sorbiers, AFM, 213.75, p. 6). Lo cierto es que la asignación de 200 francos, que la ley Guizot de 28 de junio de 1833 pide a los municipios que paguen a cada maestro municipal, fue suprimida (cf. Carta del Sub-prefecto de Saint-Étienne, citada en la carta siguiente).
Se trata aquí de dos borradores que presentamos en paralelo, designándolos por A y B. En este orden aparecen en el cuaderno y, probablemente, en él fueron escritos. Las tres últimas líneas de B no forman parte de la carta, aunque la siguen sin interrupción. Lo que el Padre expresa al pensar en el Hno. Cassien, ¿es un desbordamiento de su corazón afligido, aunque siempre esperanzado? Se puede afirmar, pero sin pruebas.
No llevan ninguna indicación ni de fecha ni de destinatarios. Ahora bien, por el contenido, no hay ninguna duda de que se dirigen al Alcalde de Sorbiers. En cuanto a la fecha, nos viene indicada en la respuesta del Sr. Alcalde a esta carta de la que reproduce, casi textualmente, este párrafo: «En la suya del 3 de los corrientes, que acabo de recibir, me hace observar que el Consejo y yo mismo hemos rechazado nuestra ayuda al Sr. Maestro para hacerle cobrar la suma de doscientos francos decididos por la ley.» Ahora bien, esta respuesta lleva la fecha de 22 de diciembre de 1836. Por lo que el Padre ha escrito la suya el 3 de diciembre de 1836.

A

Sr. Alcalde:
Por la respuesta del Sr. Sub-prefecto me entero con gran sorpresa de que su consejo municipal rechaza su colaboración para pagar a los Hermanos que les dimos…
…los doscientos francos con-cedidos por la ley…
…¡se trata de indemnizarles por el local que cedimos desde hace tanto tiempo?…

…¡qué reproche puede hacer a nuestros Hermanos la sociedad de Sorbiers?…
…,Perturban su administración?, ¡es para forzar su retirada por lo que el municipio tarda tanto en reparar el pequeño edificio que hizo construir? . También por la misma razón…
…Sr Alcalde, esperaré dos o tres días su respuesta, si usted tiene a bien dármela.

B

Sr. Alcalde:
Por la respuesta del Sr. Subprefecto me entero con gran sor-presa de que su consejo rechaza la colaboración para hacer cobrar a sus Hermanos…
…los doscientos francos con-cedidos por la ley de 28 de junio de 1833…
¡Cómo justifica este rechazo?, ¡no tienen derecho los Hermanos a una indemnización por haber cedido el local desde hace tanto tiempo? …
¡Qué quejas puede tener el municipio de Sorbiers contra sus maestros?

…Sr. Alcalde, esperaré su res-puesta, si juzga usted su deber dármela.
…Vos lo sabéis, Dios mío, cuando os… Vos lo sab…. Vos lo sabéis, Dios mío Vos lo sab? María Vos lo sabe

Edición: Crónicas Maristas V - Cartas del P. Champagnat - 1985 - Edelvives

fonte: Según dos borradores autógrafos, AFM, 132.2, pp. 183 y 184.