Tal y como se indica en el texto, esta carta es copia de una primera que no llegó a su destino. Está transcrita de un registro diferente al que usamos para el presente texto. Así pues, no sabemos de qué registro habla el Sr. Champagnat. Tenemos cuadernos suyos con borradores de cartas, pero en ninguno figura el borrador en cuestión. ¿Quiere esto decir que no todas las cartas administrativas fueron consignadas en las minutas? Suponemos, más bien, que no siempre se hizo inmediatamente. Por esta época el Padre sólo escribía por sí mismo las cartas estrictamente personales. Las cartas administrativas las hacía escribir por algún secretario, según atestiguan, por ejemplo, las últimas cartas al Sr. Mazelier cuyos originales conservamos. Estas cartas parecen haber sido redactadas primero en borradores y luego pasadas a limpio. Dichos borradores se podían guardar para transcribirlos más adelante al registro por cualquier escribano, como demuestra la variedad de letras. Sería, pues, posible que, antes de transcribir éste, se hubieran enterado de que la carta no había llegado a su destinatario y que se hubiera copiado sólo la segunda versión. A este respecto se puede resaltar la falta de la referencia dada en casos parecidos. (Cf. Nº 179 y 258...)

Sr. Párroco:

Nos ha sorprendido mucho saber, por el Sr. Párroco de Izieux, que no le había llegado nuestra respuesta. Nos apresuramos a transcribírsela tal como fue consignada en nuestros registros.
No podemos más que felicitarle por las felices disposiciones de sus feligreses con relación al piadoso proyecto que ha pensado para la instrucción de su querida juventud. Nuestro mayor deseo sería ayudarle inmediatamente en tan excelente designio, pero las escuelas que podemos abrir este año están ya todas comprometidas y, actualmente, me sería difícil poderle señalar la época precisa en que podré enviarle Hermanos, ante el número de demandas anteriores a la suya. Sin embargo, y en adelante, tendremos en cuenta los esfuerzos de sus feligreses para consolidar y preparar esta buena obra y, si usted lo desea, inscribiremos, en su turno, la petición que nos ha dirigido.
Aprovecho esta ocasión para agradecerle de nuevo todos los favores hechos a nuestros Hermanos mientras tuvieron la suerte de vivir en Charlieu ; guardan por ello un vivo reconocimiento, etc.
Sírvase aceptar…

Edición: Crónicas Maristas V - Cartas del P. Champagnat - 1985 - Edelvives

fonte: Según la minuta, AFM, RCLA 1, pp. 137-138, n.° 172.