13 – Le pèlerinage de Jésus, Marie, Joseph au temple de Jérusalem

F. J. André

08/Jun/2010

13 – Le pèlerinage de Jésus, Marie, Joseph au temple de Jérusalem

 

CELEBRATION

 

A. Procession d'entrée.

 

1. Rassemblement à l'extérieur de la salle où se fait la célébration.

 

2. Monition.

Aujourd'hui, nous allons célébrer le pèlerinage de la Ste Famille au Temple de Jérusalem.

Ecoutons le récit de l'événement:

 

3. Lecture: Luc 2, 41-42.

 

4. Monition.

Jésus, Marie, Joseph font le pèlerinage de Nazareth à Jérusalem. Le pèlerinage, c'est le retour à Dieu après une vie de travail. C'est cela la vie chrétienne c'est-à-dire la vie à la manière de Jésus: un rythme travail-prière ou mieux travail-fête.

Car le pèlerinage ce n'est pas seulement la prière, c'est la fête. Ce soir, après notre journée de travail, nous nous tournons vers le Seigneur, nous allons cheminer avec Jésus, Marie, Joseph… Car le but de notre travail est de nous conduire à Dieu Toute action chrétienne s'achève dans la prière, une prière riche de tout ce que nous avons vécu, une prière d'action de grâces pour les dons reçus du Seigneur, une prière qui est une célébration fervente, une fête… La prière est le sommet de l'action.. . Ce soir, la procession sera notre pèlerinage, notre marche vers le Seigneur.

 

5. Procession.

Avec le chant du Psaume 121: O ma joie quand je suis parti… Il traduit la joie du départ…

 

B. Première lecture.

 

1. Lecture: Luc 2, 43-47.

 

2. Méditation.

Marie et Joseph ont perdu Jésus… Aussitôt, ils se mettent à le chercher inlassablement, jusqu'à ce qu'ils le retrouvent…

Ils ne se contentent pas de prier, de demander au Seigneur la grâce de retrouver Jésus…

Mais ils agissent, ils font des démarches nombreuses… Car l'action dans notre vie est essentielle

L'action est le signe de la vérité de notre prière… Sans l'action, notre prière ne serait que parole… Agir, c'est choisir, s'engager, réaliser…

Agir, c'est collaborer avec Dieu… c'est prendre la vie au sérieux… Marie et Joseph agissent, cherchent Jésus car ils aiment… L'action qui plaît à Dieu, c'est celle qui exprime notre amour. Agir, c'est aimer en actes… c'est s'oublier pour les autres…

Marie et Joseph ont cherché Jésus, ont retrouvé Jésus… Ils sont émerveillés: ils retrouvent un Jésus qu'ils ne connaissaient pas encore, un Jésus qui fait l'admiration de tous ceux qui l'écoutent… L'action les a fait grandir… les a conduits à une découverte merveilleuse…

Ainsi, la prière et l'action de Marie mènent toujours à Jésus

Si nous savons nous unir à cette prière, à cette action de Marie, nous serons entraînés avec elle vers Jésus. ..

Par la prière et l'action nous serons capables, comme Marie, d'entraîner vers Jésus tous ceux qui nous entourent…

 

3. Chant.

Magnificat.

 

C. Deuxième lecture.

 

1. Lecture: Luc 2, 48-50.

 

Méditation.

Personne, pas même son père et sa mère, ne peut détourner Jésus de ce qu'il a à faire: « Je dois être aux affaires de mon Père ! »

Personne n'a davantage travaillé pour les hommes que Jésus… Il s'est mis sans compter à leur service, toujours ouvert et accueillant à tous, de sorte que personne n'a pu se dire oublié ou écarté…

Pourtant il a su se rendre momentanément indisponible aux hommes afin de ne s'occuper que de son Père… Car la prière est essentielle dans notre vie… Priorité à ce qui est important! —

La prière est essentielle, car elle consiste à puiser à la source même l'énergie nécessaire pour une action efficace et féconde… La prière c'est puiser à la source de toute connaissance, à la source de l'amour, c'est s'imprégner de force pour l'action. Jésus a su se rendre momentanément indisponible aux hommes, afin d'être ensuite davantage disponible à tous. — La prière et l'action de Jésus mènent toujours au Père, au Seigneur. Jésus nous entraîne tous avec lui: Marie, Joseph, tous les hommes…

Il nous entraîne avec lui si nous savons nous unir à sa prière, à son action…

 

D. Procession de sortie.

 

1. Lecture: Luc 2, 51-52.

 

2. Monition.

Jésus a grandi devant Dieu: toute la vie de Jésus est prière Jésus a grandi devant les hommes: toute la vie de Jésus est action.

La prière vraie engage à l'action, la prière vraie nous conduit vers les autres pour les aimer davantage. Car « la religion, c'est d'abord une main ouverte pour recevoir le don de Dieu, et en second lieu, une main active pour distribuer ces dons» (D'après P. Tillich). Dans notre vie, prière et action doivent s'interpénétrer.

 

3. Procession.

Avec le chant du Psaume 125:

« Quand le Seigneur ramenait les déportés de Sion…» c'est la joie du retour…

F. J. André.

Beaucamps

 

13

A peregrinação de Jesus, Maria

e José ao templo de Jerusalém

 

Celebração

 

A) – PROCISSÃO DE ENTRADA:

 

1. Reunião fora da sala onde se vai realizar a celebração.

 

2. Advertencia

Hoje vamos celebrar a peregrinação da Sagrada Família ao Templo de Jerusalém. Ouçamos a narrativa do acontecimento.

 

3. Leitura

Lucas 2:41-42.

 

4. Advertência

Jesus e Maria vão como peregrinos de Nazaré a Jerusalém. Peregrinação é regresso a Deus após uma vida de trabalho. é esta a vida cristã, isto é, a vida conforme a Jesus:

o ritmo trabalho — oração, ou, melhor ainda, trabalho — festa. Esta noite, após um dia de trabalho, voltamo-nos para o Senhor, vamos caminhar com Jesus, Maria e José…

Pois a finalidade do nosso trabalho é conduzir-nos a Deus. Toda ação cristã termina pela oração,

– oração cheia de tudo quanto vivemos,

– prece de ação de graças pelos favores recebidos de Deus,

– prece que é celebração férvida, que é festa… A prece é o ponto cimeiro da ação…

Esta noite, a procissão será a nossa romaria,

– a nossa caminhada para o Senhor…

5. Procissão

Canto do salmo 121: Rejubilei… Este salmo traduz a alegria da partida.

 

B) – LEITURA: Lucas 2:43-47.

 

Meditação

Maria e José perderam a Jesus…

Imediatamente o procuram sem descanso, até o encontrarem.

– Não se contentam com rezar, com pedir a Deus a graça de encontrar a Jesus…

Agem, empregam esforços, diligenciam… Pois na vida a ação é essencial…

prova de que a oração é verdadeira…

Sem ação, a prece não passaria de palavras…

Agir é escolher empenhar-se, realizar…

Agir é colaborar com Deus…

é tomar a vida a sério…

Maria e José agem, procuram a Jesus, pois amam…

A ação que agrada a Deus é a que manifesta o nosso amor… Agir é amar em atos… é esquecer a si próprio em favor dos outros… —- Maria e José procuram a Jesus, encontram Jesus… Estão admirados: encontram um Jesus que ainda não conheciam, um Jesus que está sendo admirado por todos aqueles que o cercam. A ação fê-los crescer… levou-os a maravilhosa descoberta…

Assim, a prece e a ação de Maria levam sempre a Jesus. Se nos unirmos à prece, a esta ação de Maria,

seremos levados com ela para Jesus…

Pela prece e a ação seremos capazes de, como Maria,

conduzir a Jesus todos os que nos cercam…

 

3. Canto: Magnificat.

 

C) – SEGUNDA LEITURA. Lucas 2:48-50.

 

Meditação

– Nenhuma criatura, nem mesmo pai e mãe, consegue desviar Jesus daquilo que êle tem que fazer: «Devo ocupar-me das coisas de meu Pai!».

– Ninguém como Jesus trabalhou pelos homens… Está a serviço deles sem restrições, sempre franco e acolhedor para com todos, de tal maneira que ninguém pode considerar-se esquecido ou afastado…

– Contudo, soube toruar-se momentaneamente indisponível para com os homens a fim de ocupar-se unicamente de seu Pai…

Pois a oração é essencial na nossa vida. Prioridade ao que é importante !

A oração é essencial — porque ela consiste em haurir na própria fonte a energia necessária para ação eficaz e fecunda…

Rezar é haurir na fonte de todo conhecimento, na fonte do amor, é impregnar-se de forças para a ação.

Jesus soube tornar-se momentaneamente indisponível para com os homens, a fim de estar depois mais disponível para com todos.

A prece e a ação de Jesus levam sempre ao Pai, ao Senhor. Jesus nos arrasta a todos com êle: Maria, José, todos os homens… Arrasta-nos com êle se soubermos unir-nos à prece, à ação dele…

 

D) – PROCISSÃO DE SAÍDA.

 

1. Leitura: Lucas 2:51-52.

 

2. Advertencia.

– Jesus cresceu perante Deus: toda a vida de Jesus é oração.

– Jesus cresceu perante os hometis: toda a vida de Jesus é ação.

– A prece verdadeira conduz à ação.

A oração verdadeira leva-nos aos outros para os amar ainda mais.

Pois a « religião » é, em primeiro lugar, a

mão aberta para receber a graça de Deus,

e em segundo lugar,

a mão ativa para distribuir esses dons ».

(Conforme P. Tillich).

Na nossa vida, oração e ação devem interpenetrar-se.

 

3. Procissão

cantando o salmo 125: «Quando o Senhor reconduziu os cativos de Sião… ». E a alegria do regresso.

 

 

13

The pilgrimage of the holy family to the temple at Jerusalem

 

Celebration

 

A) – ENTRANCE PROCESSION

 

1. Assembling outside the room where the celebration is to take place.

 

2. Monitor:

Today we are going to celebrate the pilgrimage of the Holy Family to the Temple at Jerusalem. Let us listen to the Gospel account:

 

3. Reading:

Luke 2, 41-42.

 

4. Monitor:

The pilgrimage is a return to God after a life of work. That's what the Christian life is, a life similar to that of Jesus: a rhythm of work-prayer, or better, work-festivity. For the pilgrimage is not only prayer but also festivity.

This evening, after the work of the day, we turn towards the Lord. We are going to make the journey with the Holy Family… for the aim of our work is to lead us to God. All christian activity concludes with prayer: a rich prayer of all that we have lived, a prayer of thanksgiving for the gifts received from the Lord, a prayer which is a fervent celebration, a feast… Prayer is the summit of action. This evening, the procession will be our pilgrimage, our march towards the Lord.

 

5. Procession:

with the singing of psalm 121: " Oh, my joy when I set forth… ".

 

B) – FIRST HEADING.

 

1. Reading:

Luke 2,43-45.

 

2. Meditation:

Mary and Joseph have lost Jesus… Straightway they set out to look for him till they find Him…

They are not satisfied with praying, with asking God for the grace to find Jesus…

They act, they make numerous enquiries… Action in our lives is essential. Action is the sign of truth in our prayer…

Without action our prayer would be but words… To act is to choose, to become engaged, to realise…

To act is to collaborate with God… it is to take life seriously…

Mary and Joseph act; they seek Jesus because they love… Action that pleases God is that which expresses our love.

To act is to show love by our actions — it is to forget ourselves for others…

Mary and Joseph sought Jesus and found Him… They wondered:

They found a Jesus whom they did not yet know, a Jesus who was the admiration of all those who were listening to Him…

Action had enlightened them — had led them to a wonderful discovery…

So the prayer and action of Mary still lead to Jesus. If we know how to unite ourselves to this prayer, to this action of Mary, we shall be attracted with her towards Jesus…

By prayer and action we shall be capable, as Mary is, of leading to Jesus all those who surround us…

 

3. The Magnificat

 

C) – SECOND READING.

 

1.Reading

Luke 2,48-50.

 

2. Meditation:

No one, not even His father and His mother, can turn Jesus from what He has to do: " I am about my Father's business! ".

No one has worked more for men than Jesus… He emptied himself in their service,

always approachable and making all welcome in such a way that none could say that he was forgotten or turned away…

However, He knew how to make himself unavailable for a brief time to be busy with his Father only…

For prayer is essential in our lives… and has priority over what is important!

Prayer is essential for it consists in drawing from the very source the energy necessary for effective and fruitful action…

Prayer is to draw from the source of all knowledge, at the source of love; it is to impregnate oneself with strength for action.

The prayer and the action of Jesus always lead to the Father, to the Lord. Jesus leads us along with himself:

Mary, Joseph, all men…

He leads us with him if we know how to unite ourselves to his prayer, to his action…

 

D) – Exit procession.

 

1. Reading:

Luke 2,51-52.

 

2. Monitor:

 

– Jesus has increased before God: the whole life of Jesus was prayer. Jesus increased before men: the whole life of Jesus was action. True prayer invites action, for true prayer leads us towards others to love them more.

Religion is first of all an open hand to receive the gifts from God and in the second place an active hand to distribute these gifts". (P. Tillich).

In our life, prayer and action must fuse.

 

3. Procession:

With the singing of psalm 125:

"When the Lord gave back Sion her banished sons…"

«It was the joy of the return… ".

 

 

13

La peregrinación de Jesús, María y José al Templo

 

a) – PROCESIÓN DE ENTRADA.

 

1. Reunión fuera de la capilla, junto a la puerta principal.

 

2. Monición

Vamos hoy a recordar la peregrinación de la Sagrada Familia al Templo de Jerusalén Escuchemos el relato evangélico:

 

3. Lectura

Lc. 2,41-42 (El versículo 42, para conformarse con la idea del texto original, francés, de este trabajo, podría leerse así: « Cuando era ya Jesús de 12 años, subieron sus padres, según el rito festivo, a Jerusalén, y llevaban consigo a Jesús ». — Recomendamos la versión española de Nácar-Colunga para todas las lecturas bíblicas).

 

4. Monición

Jesús, María y José emprenden viaje a Jerusalén, como peregrinos. Peregrinar es algo así como volver a Dios después de una vida de trabajo. Eso ha de ser, ni más ni menos, la vida cristiana, si de veras quiere asemejarse a la de Jesús: un ritmo de trabajo-oración, o mejor, de trabajo-fiesta. Porque la peregrinación no es tan sólo plegaria, sino plegaria y fiesta.

Esta tarde, terminada la jornada de trabajo, vamos a volvernos hacia el Señor, para caminar en pos de los Tres de Nazaret.

No es otra la finalidad de nuestro trabajo: conducirnos a Dios.

Toda acción cristiana termina en oración:

una oración, enriquecida por las cosas que hemos vivido;

una oración, de agradecimiento al Señor por los dones recibidos;

una oración, que es una celebración fervorosa, una fiesta… La oración es el digno remate de la acción…

Esta tarde, la procesión va a ser una peregrinación, una marcha hacia Dios.

 

5. Procesión

Se entra cantando el salmo 121, que traduce la alegría de ponerse en marcha.

 

B) – PRIMERA LECTURA

 

1. Lectura

Le. 2,43-47 (el versículo 43 empieza, en realidad en el 42: « al subir sus padres, según el rito festivo, etc.»).

 

2. Meditación

María y José se dan cuenta de que han perdido a su Hijo… Inmediatamente se ponen a buscarlo, y no paran hasta que lo encuentran.

No se contentan con rezar, con pedir al Señor la gracia de hallar a Jesús…

Sino que pasan a la acción emprendiendo las pertinentes gestiones…

No lo olvidemos: la acción es esencial en nuestra vida. La acción es una señal para detectar si nuestra oración es o no verdadera… Sin la acción, nuestra oración se quedaría en eso: palabras… Obrar es elegir, comprometerse, realizar… Obrar es colaborar con Dios…; es tomar la vida en serio.

María y José buscan a Jesús porque le aman… La acción que agrada a Dios es aquella que traduce al exterior el amor que llevamos dentro.

Obrar es amar con actos…; es olvidarse de sí por los demás…

María y José, porque buscaron, decididos, a Jesús, han dado con El… Están encantados:

Encuentran a un Jesús que no conocían bien aún; un Jesús, que constituye el encanto de cuantos le escuchan…

La acción les ha hecho crecer…, les ha hecho descubrir algo insospechado…

De esa manera, la oración y la acción de María llevan siempre a Jesús. Si sabemos unirnos a esa oración y a esa acción de María, nos sentiremos arrastrados, con Ella, a seguir a Jesús…

Por la oración y la acción seremos capaces, como María, de arrastrar hacia Jesús a cuantos nos rodean…

 

3. Canto

El “Magníficat”.

 

C) – SEGUNDA LECTURA.

 

1. Lectura

Lc. 2,48-50.

 

2. Meditación

Nadie, ni siquiera sus padres, puede lograr de Jesiis que desista de realizar lo que debe hacer: « ¡Es preciso que me ocupe de las cosas de mi Padre! » (Le. 2,49).

Nadie ha trabajado tanto por los hombres como Jesús…

Se puso desinteresadamente a su servicio, y se mostró siempre acogedor y abierto con todos. Ni uno solo de los seres humanos ha podido, con razón, considerarse rechazado u olvidado por Él…

Sin embargo, en un momento dado, no estuvo disponible para el trato con los hombres, por estar ocupado en las cosas de su Padre…

Y es que la oración es algo esencial en nuestra vida: ¡ Paso a lo que tiene la precedencia !…

– La oración es esencial, por cuanto nos conduce en derechura a la fuente de la energía que necesitamos para llevar a cabo una acción eficaz y fecunda…

Por la oración nos llegamos a la fuente primera del conocimiento, al manantial del amor, donde bebemos la fuerza que necesitamos para la acción.

Si Jesús supo, en ocasiones, no estar disponible, lo hizo con el fin de poder luego multiplicar su disponibilidad hasta lo insospechado.

La oración y la acción de Jesús nos encaminan siempre hacia el Padre, hacia el Señor. Jesús nos arrastra a todos en pos de sí: a María, a José, a todos los hombres…

Nos arrastra a nosotros, si sabemos unirnos de veras a El en la oración y en la acción…

 

D) – PROCESIÓN DE SALIDA.

 

1. Lectura

Lc. 2,51-52.

 

2. Monición

Jesús crecía ante Dios: toda la vida de Cristo es oración. Jesús crecía ante los hombres: toda la vida de Cristo es acción.

La oración, cuando es auténtica, compromete a la acción: la oración verdadera nos conduce hacia los demás, para amarlos mejor, pues e la religión es, ante todo, una mano extendida para recibir el don de Dios, pero también una mano activa para distribuir los dones recibidos » (Tillich).

Oración y acción deben, en nuestra vida, caminar juntas, cogidas de la mano.

 

3. Procesión

Canto del salmo 125.

RETOUR

12 - La fuite en Egypte (Mt. 2,13-23)...

SUIVANT

14 - Marie dans lEglise primitive...