23 – Prière de Marie avec lÉglise Primitive

F. Jarauta

08/Jun/2010

23

María y la experiencia cristiana de la primitiva Iglesia

 

A – INTRODUCCIÓN.

 

1. – Ambientación:

 

La experiencia de Pentecostés fue fundamental para la primera comunidad cristiana, formada por los apóstoles, María y las mujeres, los discípulos y los primeros convertidos.

La vida de aquella comunidad nos la cuentan los Hechos con líneas simplificadas, que dejan ver a través de ellas el contenido real de la vida.

Es un cristianismo el suyo « original »: viven directamente la experiencia de Jesús, iluminada por el Espíritu Santo. Su vida es el evangelio de Cristo, que antes de ser evangelio de Mateo, Marcos o Lucas, fue evangelio de la comunidad.

Presente en esta comunidad se halla María, que desde la cruz había comenzado a ser Madre de la Iglesia.

María participa, por una parte, de la experiencia religiosa de la comunidad: de su fe en Cristo y de la caridad; por otra, testimonia ante los hermanos su fe en Cristo y su amor a los hombres. María es en la primera comunidad la Madre de Jesús.

 

2. – Canto:

Motivo: María y la Iglesia

La experiencia de fe de la comunidad cristiana

La fe de María.

 

B – LECTURA DE LA PALABRA.

 

1. – Monición:

Escuchemos la narración de los Hechos en la que se nos propone la vida de una comunidad cristiana que ha elegido el evangelio como norma de existencia.

 

2. – Lectura: (Act. 1,14; 2,42-47).

«Todos ellos perseveraban en la oración con un mismo espíritu en compañía de algunas mujeres, de María, la madre de Jesús, y de sus hermanos.

Acudían asiduamente a la enseñanza de los apóstoles, a la comunión, a la fracción del pan y a las oraciones.

Todos los creyentes vivían unidos y tenían todo en común; vendían sus posesiones y sus bienes y repartían el precio entre todos, según la necesidad de cada uno.

Acudían al Templo todos los días con perseverancia y, con un mismo espíritu, partían el pan por las casas y tomaban el alimento con alegría y sencillez de corazón.

Alababan a Dios y gozaban de la simpatía de todo el pueblo. El Señor agregaba cada día a la comunidad a los que se habían de salvar.»

 

3. – Reflexión:

Lo que une a la primera comunidad es su fe en Cristo: la presencia de Jesús viva entre ellos, la « memoria Christi ».

El Espíritu los lleva a constituirse en comunidad, a vivir de forma que el testimonio de fe y caridad sea más real.

Los hechos de la comunidad son respuesta a la experiencia de fe que la comunidad misma vive. Una fidelidad fundamental a las exigencias de la fe y de su vivencia personal y comunitaria.

María, presente en esta primera comunidad, viéndola desde nuestro momento como Madre de los discípulos y Madre de la Iglesia.

 

C – RESPUESTA A LA PALABRA.

 

1. – Oración:

¡Te pedimos, Señor, por mediación de María, Madre tuya y de la Iglesia, que escuches nuestra plegaria!

. Para que tu Iglesia sea fiel al Evangelio y viva una respuesta de amor a todos los hombres, tal como tú se lo has enseñado y pedido.

. Para que la experiencia de fe de la comunidad cristiana se purifique de todo lo que le distrae y entorpece, y se centre en ti y en tu evangelio.

. Para que la vida de tus discípulos de hoy reproduzca de alguna forma la sinceridad, la fe y la caridad de la primera comunidad cristiana.

. Para que tu Madre, que lo es también de tu Iglesia, nos ayude a vivir nuestra fe.

Señor Jesús, que confiaste la comunidad de tus discípulos a los cuidados de tu Madre y la dirigiste con la presencia y dones de tu Espíritu, bendice a tu Iglesia y anima en nosotros la fe, para que vivamos según tu Evangelio. Te lo pedimos con María, nuestra Madre. Amén.

 

2. – Canto:

Motivo: Marcha de la Iglesia

Caminar o vivir en la fe

Caridad entre los hermanos.

F. Jarauta

Levante

 

 

23

Maria e a esperiência cristã da igreja primitiva

 

A) – INTRODUÇÃO.

 

1. Abertura :

A experiencia de Pentecostes foi algo de fundamental para a comunidade cristã, constituída pelos Apóstolos, por Maria e algumas piedosas mulheres, pelos discípulos e os primeiros convertidos.

Os Atos dos Apóstolos transmitiram-nos, com muita simplicidade, o que era o conteúdo real da vida dos primeiros cristãos. É um cristianismo inteiramente «original»: vive-se a experiência de Jesus, iluminada pelo Espírito Santo. Tal vida, é o Evangelho de Cristo que, antes de ser o Evangelho de Mateus, de Marcos ou de Eneas, é o Evangelho da comunidade.

Maria está sempre presente na comunidade, Ela que, a partir do Calvário, tinha começado a ser a Mãe de Igreja.

Por um lado, a Virgem Santíssima toma parte na experiência religiosa da comunidade; por outro lado, ela dá testemunho, perante os irmãos, da sua fé em Cristo e do seu amor para com os homens.

Na primeira comunidade, Maria é a Mãe de Jesus.

 

2. Canto :

Tema: Maria e a Igreja.

A experiência de fé da comunidade cristã.

A fé de Maria.

 

B) – LEITURA DA PALAVRA.

 

1. Advertência:

Ouçamos o texto dos Atos em que nos apresentam a vida de uma comunidade cristã que escolheu o Evangelho como norma de vida.

 

2. Leitura:

Atos dos Apóstolos 1:14, 2:42-47.

 

3. Reflexão:

O que mantém unidos os membros da primeira comunidade é a sua fé em Cristo: a presença entre eles do Cristo vivo, a « memória de Cristo ».

Vem do Espírito Santo o impulso que os leva a constituírem comunidade, a viverem de tal maneira que o testemunho da fé e da caridade se torne cada vez mais concreto.

As obras da comunidade constituem o sinal da experiência que a própria comunidade vive. E prova de fidelidade às exigências da fé e às experiências íntimas vividas sobre esta fé, tanto pessoal como comunitariamente.

Maria, sempre presente nesta primeira comunidade, afigura-se-nos como a Mãe dos Discípulos e da Igreja.

 

C) – NOSSA RESPOSTA À PALAVRA.

 

1. Oração.

Pedimos-te, Senhor, por intercessão de Maria, tua Mãe e Mãe da Igreja; ouve a nossa oração.

Para que a tua Igreja seja fiel ao Evangelho e viva em resposta de amor para com todos os homens, como lhe ensinaste e pediste.

Para que a experiência da fé, na comunidade cristã, seja purificada de tudo quanto a estorva, e que tenha como fim a ti mesmo e ao teu Evangelho.

Para que a vida dos discípulos de hoje reproduza, de qualquer forma, a sinceridade, a fé e a caridade da primeira comunidade cristã.

Para que a tua Mãe, que também é Mãe da Igreja, nos ajude a viver a nossa fé. Senhor Jesus, tu que confiaste a comunidade dos discípulos aos cuidados maternos

de Maria, e que a dirigiste pela presença e pelos dons do Espírito Santo, digna-te de abençoar a tua Igreja e reavivar em nós a fé, para que vivamos conforme o Evangelho.

Rogamos-te em união com Maria, tua Mãe e nossa.

Amem.

 

2. Canto.

Assunto: O caminhar da Igreja

Caminhar e viver na fé.

O amor fraterno.

 

 

23

Marie et l'expérience chrétienne de l'Eglise primitive

 

A) – INTRODUCTION.

 

1. Ouverture

L'expérience de la Pentecôte a été quelque chose de fondamental pour la communauté chrétienne, constituée par les Apôtres, Marie et quelques femmes, les Disciples et les premiers convertis.

Ce sont les Actes des Apôtres qui nous révèlent, avec beaucoup de simplicité quel était le contenu réel de la vie des premiers chrétiens.

Il s'agit d'un christianisme tout à fait « original »: on y vit l'expérience de Jésus, illuminée par l'Esprit Saint. Cette vie, c'est l'Évangile du Christ qui, avant d'être l'Évangile de Matthieu, de Marc ou de Eue, est l'Évangile de la communauté.

Marie est toujours présente, dans la communauté, elle qui, à partir du Calvaire, avait commencé à être la Mère de l'Église.

D'un côté, la Vierge participe à l'expérience religieuse de la communauté; de l'autre elle témoigne, devant les frères, de sa foi en Christ et de son amour envers les hommes. Marie est, dans la première communauté, la Mère de Jésus.

 

2. Chant

Thème: Marie et l'Église.

L'expérience de la foi de la communauté chrétienne

La foi de Marie.

 

B) – LECTURE DE LA PAROLE.

 

1. Monition

Écoutons le récit des Actes où l'on nous propose la vie d'une communauté chrétienne qui a choisi l'Évangile comme norme de vie.

 

2. Lecture

Actes des Apôtres: 1,14; 2,42-47.

 

3. Réflexion

Ce qui unit les membres de la première communauté c'est bien leur foi en Christ: la présence, parmi eux, du Christ vivant, la « memoria Christi ».

C'est l'Esprit-Saint qui les pousse à se constituer en communauté, à vivre en sorte que le témoignage de la foi et de la charité devienne de plus en plus réel.

Les œuvres de la communauté constituent le signe de l'expérience que la communauté elle-même vit. C'est une fidélité aux exigences de la foi et aux expériences intimes qu'on a vécues sur cette foi, autant personnellement que communautairement.

Marie, toujours présente dans cette première communauté, apparaît à nos yeux comme la Mère des Disciples et celle de l'Église.

 

c) – NOTRE REPONSE A LA PAROLE

 

1. Oraison

Nous te supplions, Seigneur, par l'intercession de Marie, ta Mère et Mère de l'Église, d'écouter notre prière!

Pour que ton Église reste fidèle à l'Évangile et qu'elle vive une réponse d'amour à tous les hommes, tel que tu le lui as enseigné et demandé…

Pour que l'expérience de la foi dans la communauté chrétienne soit purifiée de tout ce qui l'embarrasse, et qu'elle ait pour fin Toi-même et ton Évangile.

Pour que la vie de tes disciples d'aujourd'hui reproduise, en quelque sorte, la sincérité, la foi et la charité de la première communauté chrétienne.

Pour que ta Mère, qui est aussi la Mère de l'Église, nous aide à vivre notre foi. Seigneur Jésus, toi, qui as confié la communauté des Disciples aux soins maternels de Marie, et qui l'as dirigée au moyeu de la présence et des dons du Saint-Esprit, daigne bénir ton Église et raviver en nous la foi, pour que nous vivions selon l'Évangile. Nous te le demandons en union avec Marie, notre Mère. Amen.

 

2. Chant

Sujet: Marche de l'Église.

Marcher et vivre dans la foi.

Amour fraternel.

 

 

23

Mary and christian experience of the primitive Church

 

A) – INTRODUCTION.

 

1. Opening

The experience of Pentecost was something fundamental for the Christian community, which was composed of the Apostles, Mary and a few women, the Disciples and the first Christians.

The Acts of the Apostles tell us quite simply what was the real content of the life of the first Christians.

It was question of Christianity quite "original"; they had the experience of living with Jesus, an experience enlightened by the Holy Spirit. This life was the Gospel of Christ who before being the Gospel of Matthew, Mark or Luke, was the Gospel of the community.

Mary is still present in the community, she who from Calvary had begun to be the Mother of the Church.

On the one hand, the Blessed Virgin participated in the religious experience of the community; on the other, she gave witness, before the brethren, of her faith in Christ and of her love for mankind. Mary was, in the first community, the Mother of Jesus.

 

2. Hymn

Theme: Mary and the Church.

The early christians lived a life of faith.

Mary's faith.

 

B) – READING OF THE WORD OF GOD.

 

1. Suggestion

Let us listen to a reading from the Acts of the Apostles, in which there is offered us as a model a Christian community which has chosen the Gospel as its mode of life.

 

2. Reading

Acts of the Apostles: 1,14; 2,42-47.

 

3. Reflection

Their faith in Christ was what united the first community: the presence among them of the living Christ, the "memoria Christi".

It was the Holy Spirit that inspired them to establish themselves as a community, to live in such a way that their faith and charity should become more and more real.

The works of the community was the sign of how the community lived. It was a fidelity to the demands of that faith as lived personally and as a community.

Mary, always present in that community, appears to us as the Mother of the Disciples and the Mother of the Church.

 

C) – OUR RESPONSE TO THE WORD OF GOD.

 

1. Prayer

Lord, we ask you through the intercession of Mary, your Mother and Mother of the Church, to listen to our prayer!

That the Church may remain faithful to the Gospel and ever show love to all mankind, such as You have taught to her and asked for.

That the faith as lived in the Christian community may be purified of all its defects, and may have for end You, yourself, and your Gospel.

That the life of your disciples today may reproduce as much as possible, the sincerity, the faith and the charity of the first Christian community.

That your Mother, who is also the Mother of the Church, may help us to live our faith. " F

Lord Jesus, You who confided the community of the Disciples to the maternal care of Mary, deign to bless your Church and to revive our faith so that we may live according to the Gospel. In union with our Mother Mary, we ask this of You. Amen.

 

2. Hymn

Subject: Progress of the Church.

Making progress in the life of faith.

Fraternal love.

RETOUR

22 - Prière de Marie et Résurrection...

SUIVANT

24 - Prière de Marie montée au ciel...