Ecole de Pasto
10/Sep/2010
Confiée depuis 1893 à la direction de nos Frères, qui furent accueillis dans le pays comme des envoyés du ciel, cette école publique, grâce à la piété, au bon esprit et à l'ardeur pour l'étude qui ne s'y sont jamais démentis, n'a pas cessé un moment de jouir de l'estime et de mériter la pleine confiance de cette chrétienne population. On ne lui trouve qu’un défaut, c’est d’être trop petite, ce qui l'oblige de limiter à 600 ou 650 le nombre de ses élèves et de fermer ses portes — au grand regret des parents — à des centaines d'autres qui viennent annuellement lui demander le pain de l'instruction et de l'éducation chrétiennes. C'est le motif de la pétition suivante à Mgr l'Évêque pour le prier respectueusement d'intervenir auprès des pouvoirs publics pour qu'il lui soit donné un développement plus considérable.
ILUSTRISIMO SENOR :
Los Padres de familia ó Acudientes sucritos, convencidos a que el Plantel que hábilmente dirigen los R. Hermanos Marices satisface plenamente la : aspiraciones de la sociedad pastense, pues en él, á mes de ilustrar la inteligencia de los Hermanos con sólidas enseñanzas, se toma especial cuidado en darles una educación esencialmente cristiana, formandos sus tiernos corazones a la piedad, a la sumisión, y a todas las virtudes, humildemente suplicamos á Vuestra Señoría ilustre alma se digne interesarse para que se ensanche el local de la Escuela á fin de que puedan los Hermanos recibir á nuestros hijos. Sólo á ellos deseemos confiar estos tiernos retoños de nuestros corazones, seguros de que formarán de ellos virtuosos cristianos y dignos ciudadanos.
Confiamos en que Vuestra Señoría Ilustrísima colmará nuestros deseos y que el ensanche del local permitirá á los R. Hermanos recibirá estas tiernas criaturas que â pesar suyo se ven ellos obligados á rehusar centenares anualmente-
De Vuestra Señoría obedientes y humildes súbditos.
MONSEIGNEUR :
Les Pères et Mères de famille ou Suppliants soussignés, dans la conviction que l'École placée sous l'habile direction des Chers Frères 'Maristes, réalise pleinement les aspirations de la société pastosine, puisque, non content d'y éclairer l'intelligence des enfants par une instruction solide, on y apporte un soin tout spécial à leur donner une éducation foncièrement chrétienne en formant leurs jeunes cœurs à la piété, à l'obéissance et à toutes les vertus, supplient humblement Votre Grandeur de vouloir bien faire usage de son crédit pour obtenir qu'on agrandisse le local de la dite École, afin que los Frères puissent y recevoir nos enfants. C'est à eux seuls que nous désirons confier ces tendres rejetons de nos âmes, clans l'assurance qu'ils en feront des chrétiens vertueux et de dignes citoyens.
Nous avons confiance que Votre Grandeur mettra le comble à nos désirs, et que l'agrandissement de l'École permettra aux Frères, de faire accueil à ces chers petits, qu'à leur grand regret ils se voient contraints de refuser chaque année, par centaines.
De Votre Grandeur, les fidèles respectueux et soumis.