Traduções
O Instituto adotou, há muitos anos, quatro línguas para a sua comunicação: francês, inglês, espanhol e português. Isso significa que a maioria dos documentos produzidos pela AG são publicados nessas 4 línguas. Para necessidades internas da Casa geral, também podem ser feitas traduções para o italiano. As traduções são feitas por uma equipe composta por diferentes pessoas; a maioria delas são voluntários, especialmente Irmãos idosos.
Principais textos a traduzir :
- Circulares e cartas do Superior Geral,
- Cartas, artigos, documentos produzidos pelos Conselheiros e pelas Comissões das quais eles são responsáveis;
- Textos para as publicações: Notícias Maristas, FMS Mensagem, Cadernos Maristas e notícias para a página WEB;
- Materiais diversos vindos do Economato geral, do Secretariado geral, dos Postulador geral e de outros escritórios da Administração Geral.