Nota preliminar da 1^a edição desta tradução

O texto é tradução, a partir do francês, da edição princeps de 1856. As notas de rodapé levaram em conta as pesquisas que se fizeram sobre as origens maristas, de uns quarenta anos para cá. Objetivam dar mais precisão ao texto do Irmão João Batista, esclarecê-lo ou até corrigi-lo. Quando provieram de publicações maristas, contentamo-nos com a referência (cf. Abreviaturas das Referências). Quando provieram de outras publicações, ou de tradução já existente em português, a referência é citada.

As notas vieram sobretudo das pesquisas dos Irmãos Alexandre Balko, Aníbal Cañón, Gabriel Michel, Paul Sester e Pierre Zind. Foram coletadas pelo Irmão Roland Bourassa e revistas pelo Padre marista Jean Coste.

Edição: SIMAR ? Secretariado Interprovincial Marista