Uma obra imprescindível para os pesquisadores do Patrimônio Marista
A Editora Luis Vives, de Zaragoza, acaba de imprimir, em espanhol, a segunda parte das Cartas de são Marcelino Champagnat, em que se publicam as biografias e os topônimos que aparecem nas cartas escritas por Champagnat. O volume se chama ?Crónicas maristas VI. Cartas del P. Champagnat ? 2. Biografías y topónimos?. O Irmão Paul Sester, no prólogo, observa, oportunamente: Apesar do título, este segundo volume das Cartas de Champagnat não contém nenhuma carta. Limita-se a oferecer as informações necessárias para compreender melhor os textos do primeiro volume?.
O grosso volume de 520 páginas, elegantemente encadernado, integra a coleção das ?Crónicas maristas?, impressa na mesma editora, em 1985, e constitui o nº 6 da série. Com a publicação dessa segunda parte das Cartas de M. Champagnat se completa a entrega dos escritos de nosso santo Fundador aos numerosos leitores de língua espanhola. No primeiro volume dessa coleção foram publicadas as cartas de Marcelino, instrumento precioso para mergulharmos em suas ideias e imbuir-nos de seus sentimentos. O volume agora publicado oferece a resenha biográfica das pessoas e os lugares citados nas cartas, como complemento indispensável para situar o contexto e facilitar a compreensão, dando rosto e presença a interlocutores e lugares.
No início da obra aparece uma apresentação do Irmão Antonio Aragón Martón, tradutor do francês ao espanhol de todo o volume, e um prólogo do Ir. Paul Sester, situando a obra dentro da coleção. O principal do trabalho está dividido em quatro partes. A primeira descreve a vida política e a vida da Igreja da França, no século XIX. A segunda é dedicada às biografias, apresentadas em ordem alfabética, de todos os personagens citados nas cartas de Champagnat. A terceira parte descreve os topônimos citados nas cartas. A quarta oferece os índices temático, onomástico, toponímico e as ilustrações para ajudar os leitores a se localizarem com rapidez em suas páginas.
São autores: o Ir. Raymond Borne, incansável pesquisador, durante quatro anos, nos arquivos diocesanos, departamentais, municipais e familiares da França e da Casa-geral de Roma. Com seu estudo conseguiu uma grande quantidade de informações e dados que serviram de base para realizar o trabalho. O Ir. Paul Sester, por sua vez, preparou, deu forma e vida a toda essa informação. Com uma linguagem ágil e colorida, facilita sua leitura e a torna mais acessível.
O Irmão Paul Sester faz uma observação muito inteligente sobre os conteúdos deste volume: ?Pode-se observar que a época histórica das Cartas é largamente ultrapassada, por duas razões. Em primeiro lugar, era obrigatório oferecer, ao menos em grandes linhas, o relato completo das mencionadas pessoas e obras. E depois, porque a necessária pesquisa, sobretudo da vida dos primeiros Irmãos, trouxe grande quantidade de informações, projetando nova luz sobre a história dos começos do Instituto. O entusiasmo provocado por este trabalho e o justo desejo de dar a nossos pioneiros o lugar merecido na memória de seus sucessores – como algo mais do que uma mera lembrança esfumada no grupo – e destacar suas ações pessoais, determinaram a extensão deste volume?.
Damos muito cordiais boas-vindas a esta obra que será de grande utilidade para conhecer Champagnat, e inestimável recurso nas mãos dos investigadores.