Les Maristes en Chine : une histoire de résilience, de créativité et d’amour pour la mission
Le livre « L’aventure des Frères maristes en Chine » fut lancé virtuellement le 19 mars, à la clôture du cours de Spiritualité et du Patrimoine maristes, organisé par UMBRASIL. Le Mémorial Mariste de la Province du Brésil Centre-Sud, en collaboration avec la Maison d’Édition PUCPRESS et l’Administration générale de l’Institut, furent les responsables de la version en portugais et en espagnol de ce livre, à partir de l’original en anglais publié en 2017.
Au cours du lancement, transmis en onde par le canal Farol 1817 sur Youtube, il y eut participation de panélistes : le F. Ernesto Sánchez, Supérieur général de l’Institut Mariste; le F. Carlos Huidobro, ex-secrétaire général de l’Institut Mariste; et le F. Benê Oliveira, Supérieur provincial. A également participé, via une vidéo-message, un des auteurs du livre, Spes Ku, ancien élève mariste. Vous pouvez voir la transmission sur ce site.
Le F. Carlos a rencontré, à la Maison générale, toute l’équipe de production de ce livre, alors qu’il était Secrétaire général. Enchanté par l’histoire qui y est racontée et après avoir vu l’inspiration que pouvait signifier cet œuvrage aujourd’hui pour la vie mariste, il s’est chargé d’organiser la traduction et la publication de l’œuvre dans autres langues de l’Institut : l’espagnol, le portugais et le français.
Les auteurs du livre sont Spes Stanley Ku et Nathalie A. Pasa. Il a été publié en 2017 par la New City aux Philippines. Spes Ku est un ancien élève mariste du Collège St-François-Xavier, de Hong Kong (promotion 1982). Le titre original du livre est : « Dawn of the word – En Silence – The adventure of the Marist Brothers in China » (L’aube de la parole – En silence – L’aventure des Frères Maristes en Chine). Les auteurs présentent comment s’est implantée l’œuvre de Marcellin Champagnat en Chine, de 1891 jusqu’en 1954, depuis l’arrivée des six premiers Frères. Au cours de leur recherche, les auteurs ont étudiés des journaux personnels, des lettres, des notes, des entrevues et d’autres documents conservés dans les archives maristes. Spes Ku a rappelé, le jour de la présentation, qu’il a parlé personnellement aux derniers frères qui vivent encore dans le pays. Sans aucun doute, c’est une histoire qui rappelle beaucoup de résilience, de créativité et d’amour pour la mission. Et dont les fruits vont bien au-delà de la fermeture de la Province de Chine qui, maintenant, est englobé dans la Province d’Asie de l’Est et du District d’Asie.
Au cours de la présentation, le F. Ernesto a souligné que les auteurs « ont eu l’intuition extraordinaire de transmettre dans un document écrit toute la précieuse information sur la présence et la mission maristes en Chine, assurant ainsi la connaissance et l’inspiration, pour les générations actuelles et futures, de notre héritage en terre de Chine ».
La version en portugais a été imprimée au Brésil et sera distribuée via le Mémorial Mariste. La version en espagnol, traduite et imprimée par la Maison générale, sera envoyée par courrier électronique aux Unités Administratives dans les prochains mois. L’œuvre sera également traduite en allemand.
Le livre est important pour le monde mariste d’aujourd’hui parce qu’il montre comment les 6 frères français qui sont arrivés en Chine en 1891 peuvent être un exemple de disponibilité totale à laquelle nous a invités le dernier Chapitre général. Il exprime, en même temps, l’ardeur missionnaire des jeunes frères qui ont inauguré cette aventure : « L’esprit missionnaire de saint Marcellin est demeuré bien vivant dans le cœur de ces frères » a souligné le F. Carlos, lors de la présentation du livre.