Cahiers Maristes 38

PDF: English | Español | Français | Português

Ce numéro 38 des Cahiers Maristes est l’œuvre d’une nouvelle équipe chargée du patrimoine nommée par le Conseil Général pour la période 2019-2021. Son animateur est désormais le F. Antonio Ramalho. Elle comprend des membres anciens (F. André Lanfrey, Michaël Green, Patricio Pino, Colin Chalmers, Allan De Castro,) et nouveaux (F. Vincent de Paul Kouassi – Afrique de l’ouest), M. Dyogenes – Brésil), F. Omar Peña – Guatemala). Elle travaille en lien étroit avec le bureau des publications dirigé par M. Luiz Da Rosa qui assure les traductions et tout le travail technique de mise en forme et de publication.

Par la publication de ce numéro 38 l’équipe veut montrer son souci de continuité avec les époques précédentes. Mais elle n’exclut pas des formes complémentaires d’expression. Déjà, sur le site Champagnat.org figurent la plus grande partie des Cahiers Maristes du passé. Comme cette revue publiée en quatre langues ne paraît qu’une fois par an et ne publie que des articles assez courts, le site Champagnat.org peut héberger des travaux de recherche non encore publiés ni traduits. C’est déjà le cas pour divers articles ou travaux plus développés, notamment des F. Antonio Martínez Estaún et André Lanfrey.

Ces travaux ont certes l’inconvénient d’être dans la langue de leur auteur, mais la traduction automatique permet déjà, – et permettra sans doute de mieux en mieux – à ceux qui ne maîtrisent pas cette langue, d’en prendre une connaissance suffisante. Il nous semble donc que cette complémentarité encore balbutiante entre deux modes de diffusion devrait s’affiner au cours des années qui viennent, le site internet servant par exemple de banque de données aux Cahiers Maristes qui publieraient les apports jugés les plus intéressants, éventuellement mis à jour par leur auteur Ce numéro 38 pourrait donc faire figure de numéro de transition à divers titres, marquant le passage d’une équipe de rédaction à l’autre et le projet d’une forme de diffusion améliorée. Contrairement à certains numéros précédents il ne privilégie pas de thème particulier même si deux articles se rejoignent indirectement à propos de l’histoire des constitutions. Il nous semble que l’apport majeur de ce numéro 38, c’est la découverte d’une nouvelle lettre du P. Champagnat par Monsieur Eric Perrin. Elle nous éclaire singulièrement sur le milieu et l’ambiance dans lesquels s’installe son œuvre à L’Hermitage dans les années 1825-27.

PDF: English | Español | Français | Português