Cuadernos Maristas 38
Bajar PDF: English | Español | Français | Português
Este número 38 de los Cuadernos Maristas es obra de un nuevo equipo a cargo del patrimonio, nombrado por el Consejo General para el período 2019-2021, cuyo animador es desde ahora el Hno. Antonio Ramalho. El nuevo equipo cuenta con antiguos miembros (los Hnos. André Lanfrey, Michael Green, Patricio Pino, Colin Chalmers y Allan De Castro) y con nuevos miembros (el Hno. Vincent de Paul Kouassi, de África Oeste, el Sr. Dyogenes Philippsen Araújo, de Brasil Centro Sur, y el Hno. Omar Peña, de Guatemala, América Central). Se ha trabajado en estrecha colaboración con la Oficina de Publicaciones dirigida por el Sr. Luiz Da Rosa, que encarga las traducciones y se ocupa de todo el trabajo técnico de maquetación y publicación.
Al publicar este número 38 el equipo quiere mostrar su inquietud por mantener la continuidad respecto a épocas anteriores; sin embargo, no excluye formas complementarias de expresión. En el sitio web Champagnat.org ya figuran la mayoría de los Cuadernos Maristas del pasado. Esta revista, traducida a cuatro idiomas, se publica sólo una vez al año y contiene artículos bastante cortos, mientras que el sitio Champagnat.org da espacio a investigaciones que aún no han sido publicadas o traducidas, como es el caso de varios artículos o trabajos más desarrollados, en particular de los Hnos. Antonio Martínez Estaún y André Lanfrey.
Es cierto que estos trabajos tienen el inconveniente de estar en el idioma de su autor, pero la traducción automática ya permite, y sin duda permitirá que cada vez más, que quienes no dominen ese idioma puedan entrar en conocimiento del contenido de modo aceptable. Por lo tanto, nos parece que en los próximos años habría que ir afinando esta complementariedad, todavía inicial, entre las dos modalidades de difusión: el sitio web puede servir, por ejemplo, como base de datos de los Cuadernos Maristas, los cuales publicarían las contribuciones que se consideren más interesantes, posiblemente actualizadas por su autor.
Este número 38 es pues un número de transición en varios sentidos: marca la transición de un equipo editorial a otro y da inicio al proyecto de mejorar el modo de difusión. A diferencia de algunos números anteriores, no se ha elegido un tema en particular, aunque dos artículos que tratan de la historia de las Constituciones están indirectamente relacionados. Nos parece que la principal contribución de este número 38 es el descubrimiento por parte del Sr. Eric Perrin de una nueva carta del P. Champagnat, que arroja una luz singular sobre el entorno y el ambiente que reinaban cuando comenzó su obra en L’Hermitage en los años 1825-27.