Cadernos Maristas 38
Baixar PDF: English | Español | Français | Português
Este número 38 dos Cadernos Maristas é o trabalho de uma nova equipa encarregada do património, nomeada pelo Conselho Geral para o período 2019-2021, cujo animador é a partir de agora o Ir. Antonio Ramalho. A nova equipa tem ex-membros (irmãos André Lanfrey, Michael Green, Patricio Pino, Colin Chalmers, Allan De Castro) e novos membros (irmão Vincent de Paul Kouassi, da África Ocidental, irmão M. Dyogenes, do Brasil, e Irmão Omar Pea, da Guatemala). O trabalho foi realizado em estreita colaboração com o Serviço de Publicações, dirigido pelo Sr. Luiz Da Rosa, responsável pelas traduções e encarregado de todo o trabalho técnico de layout e publicação.
Ao publicar este número 38, a equipa quer mostrar a sua preocupação em manter a continuidade relativamente aos tempos passados; no entanto, não exclui formas complementares de expressão. A maioria dos Cadernos Maristas do passado já aparece no site. Esta revista, traduzida em quatro línguas, é publicada só uma vez por ano e contém artigos bastante curtos, enquanto o site Champagnat.org oferece espaço para investigações que ainda não foram publicadas ou traduzidas, como é o caso de vários artigos ou obras mais desenvolvidos, em particular dos irmãos Antonio Martínez Estaún e André Lanfrey.
É verdade que esses trabalhos têm a desvantagem de estar na língua do seu autor, mas a tradução automática já permite, e sem dúvida permitirá cada vez mais, que aqueles que não dominam esse idioma possam chegar ao conhecimento do conteúdo de maneira aceitável. Portanto, parece-nos que nos próximos anos essa complementariedade, agora inicial, deverá ser refinada entre os dois modos de divulgação: o site pode servir, por exemplo, como banco de dados dos Cadernos Maristas, os quais publicariam as contribuições consideradas mais interessantes, possivelmente atualizadas pelo próprio autor.
Este número 38 é, portanto, um número de transição em vários sentidos: marca a transição de uma equipe editorial para outra e inicia o projeto de melhorar o modo de divulgação. Ao contrário de alguns números anteriores, não se escolheu um tema especial, embora dois artigos que tratam da história das Constituições estejam indiretamente relacionados. Parece-nos que a principal contribuição deste número 38 é a descoberta, pelo Sr. Eric Perrin, de uma nova carta do Padre Champagnat, que lança uma luz única sobre as circunstâncias e o meio ambiente que reinavam quando ele começou a sua obra em L’Hermitage nos anos 1825-27.