Equipe de edição para integrar as mudanças

O Conselho geral iniciou o cumprimento de uma das primeiras determinações do Capítulo, a respeito das Constituições. A decisão diz textualmente: ?O 21° Capítulo geral determina ao governo geral que nomeie uma equipe de edição para integrar as distintas mudanças efetuadas nas Constituições e nos Estatuto por este e pelos Capítulos anteriores, em um texto que seja coerente no que se refere ao estilo, à linguagem, à numeração e às referências?.

Durante o período de 21 a 26 de junho de 2010 a equipe encarregada da edição esteve reunida na Casa geral, em Roma, para realizar este trabalho. Esta equipe de redação está integrada pelos irmãos Antonio Ramalho (coordenador), Juan Miguel Anaya e Edward Clisby (administração geral) e Maurice Goutagny (l?Hermitage).

O trabalho encomendado a esta equipe consiste em compilar em um único texto todas as mudanças que foram sendo feitas nas Constituições desde que estas foram publicadas em 1985. As mudanças são de tipos distintos, podendo se referir a supressões de texto ou de artigos, correções ou atualizações requeridas pela evolução das normas vigentes, pela nova legislação surgida posteriormente a 1985, mudanças na numeração dos artigos, etc. Além do mais, foi atribuído a esta comissão o trabalho de confrontar as traduções feitas nos quatro idiomas oficiais do Instituto, para que exista coerência e harmonia. A equipe deve ainda supervisionar a edição do texto nos quatro idiomas.

Uma vez concluída a compilação e a harmonização dos textos, a equipe de redação submeterá o fruto de seu trabalho à consideração do Conselho geral, que decidirá os procedimentos futuros.