El original de esta carta, tal como se reproduce en Circ. I, no es auténtico. Desgraciadamente ha sufrido cortes, tal vez para un arreglo más elegante, pero dañino para su valor de autenticidad. No se conocen ni el nombre del falsificador ni la primitiva redacción del texto. Suponemos que el sentido de éste no ha sido alterado sustancialmente. Por lo que se refiere al destinatario, es suficientemente conocido para tener que presentarlo. (Cf. Vie du Frère Louis-Marie, segundo Superior General del Instituto de los Hermanos Maristas, 1810-1879, por un Hermano de este Instituto, Libreria católica Emmanuel Vitte, Lyon, París, 1907; Hermano Ignace Thiry, Mariste, La vie dun grand organisateur, Ediciones Marie Médiatrice, Genval, Belgique, 1955.)

Vivan Jesús, María, San José

Notre-Dame de lHermitage, 29 de agosto de 1831.

Señor Labrosse:

Junto con la salud, la mayor y la única condición que se necesita para entrar en nuestra casa es la buena voluntad y el sincero deseo de agradar a Dios. Venga con esta disposición, será recibido con los brazos abiertos. Hará el bien en nuestra casa; María, nuestra buena Madre, lo protegerá y después de haberla tenido como primera Superiora, la tendrá como Reina en el Cielo.
Toda la ropa que tenía en el seminario, lo mismo que la ropa interior, podrán servirle en nuestra casa y formar su ajuar. Para el noviciado 400 fr., si puede.
Lo dejo en los Sagrados Corazones de Jesús y de María. Tengo el honor de ser su humilde servidor.
Champagnat,
Sup. Hnos. Maristas

Edición: Crónicas Maristas V - Cartas del P. Champagnat - 1985 - Edelvives

fonte: Según envío autógrafo, AFM, 113.2; publicado en Circ. 1, pág. 162; en Avit, AA, pp. 107-108 y en la Biographie du Frère Louis-Marie, par un Frère Mariste, p. 12.