Equipo de edición para integrar los cambios

El Consejo general ha comenzado a cumplir un primer mandato del Capítulo sobre las Constituciones. La decisión dice textualmente: ?El 21 Capítulo general manda al Gobierno general que nombre un Equipo de edición que integre los distintos cambios, efectuados en las Constituciones y Estatutos por éste y los anteriores Capítulos, en un texto que sea coherente en cuanto a estilo, lenguaje, numeración y referencias?.

Durante los días 21 a 26 de junio de 2010 se ha reunido en la Casa general de Roma el Equipo de edición encargado de realizar este trabajo. Este Equipo de redacción está integrado por los hermanos Antonio Ramalho, coordinador; Juan Miguel Anaya y Edward Clisby (Administración general) y Maurice Goutagny (l?Hermitage).

El trabajo que se le ha encomendado a este Equipo consiste en recopilar en un solo texto todos los cambios que se han ido haciendo en las Constituciones desde que se publicaron escritas en 1985. Los cambios son de distinto tipo: pueden referirse a supresiones de texto o de artículos, correcciones o actualizaciones requeridas por la evolución de la legalidad, legislación nueva producida con posterioridad a 1985, cambios en la numeración de los artículos, etc. Así mismo es cometido de esta comisión confrontar las traducciones a los cuatro idiomas oficiales del Instituto para que exista consistencia y armonía y supervisar la edición del texto en los cuatro idiomas.

Una vez concluida la recopilación y armonización de textos, el Equipo de redacción someterá el fruto de sus trabajos a la consideración del Consejo general quien decidirá la forma de proceder en el futuro.