Esta carta presenta serios problemas por falta de datos suficientemente precisos. Los Annales de la escuela de Saint-Genest-Malifaux nos dicen que «una vez termina-dos los preparativos, llegaron los Hnos. Pierre-Marie, Maxime y Jean-Louis; fueron recibidos con los brazos abiertos y abrieron la escuela en noviembre de 1834... En 1836, los adjuntos fueron los Hnos. Germain e Hilaire... El 25 de abril, el Hno. Director dio una carta al Hno. Rémy, su segundo, que iba al Hermitage. En ella declaraba que las dos clases tenían aún 80 niños, de los que 13 eran internos, y suplicaba al Rdo. Padre que le escogiera para las misiones de Oceanía. Fue elegido, en efecto, y el Hno. Andronic le sucedió aquí. Este último permaneció poco tiempo y fue enviado al Norte. El Hno. Avit lo remplazó el 16 de agosto de 1840» (pp. 6-7). Por otra parte, en el registro de entradas, el Hno. Pierre-Marie está inscrito el 27 de octubre de 1832 «de 28 años, sabiendo leer y escribir, habiendo hecho un curso regulado de clase, provisto de un título de capacitación, de un certificado de buena conducta...» (p. 43). Es cierto que, al mirar con más atención, se observa que, después de haber escrito las palabras «diploma de capacitación», el Padre parece dudar, como queriendo tachar estas palabras, pero sin hacerlo del todo y continúa sin hilación: «provisto de un certificado de buena conducta». Con todos estos títulos, se comprende que se le haya podido confiar la dirección de una escuela inmediatamente después del noviciado. Pero ya se comprende menos, sobre todo después de la ley de 1833, por qué al Hno. Pierre-Marie no se le hizo obtener el diploma, puesto que no lo tenía. Tal vez, la escuela no era municipal desde el principio. Cuando lo fue, quizás en 1836, no fue el Hno. Pierre-Marie quien debió hacer la declaración sino el Hno. Germain. Avanzamos este nombre por la única razón de que murió el 31 de agosto de 1839, pero no tenemos ninguna prueba de que tuviera el diploma. Sólo con esta hipótesis tiene sentido la presente carta y muestra que el Hno. Pierre-Marie había sido nombrado otra vez para el año escolar 1839-40 en St-Genest, como indica la lista de destinos de 1839. ¿Fue también a causa del diploma por lo que fue remplazado por el Hno. Andronic? No lo sabemos. Aunque la lista de destinos no haya sido rectificada, habremos de admitir el testimonio directo del Hno. Avit que remplazó en St-Genest, en agosto de 1840, al Hno. Andronic y no al Hno. Pierre-Marie.

Sr. Párroco:

Por si el Hermano Pierre-Marie no le ha explicado bien los medios que creemos aptos para sacarle a usted de apuros en el tema del diploma, le voy a comunicar mis ideas por escrito.
Habría que comprometer al Sr. Alcalde y a los consejeros municipales para dirigir una petición al Sr. Prefecto y exponerle: 1.°- que la muerte acaba de arrebatar al municipio de St-Genest el maestro diplomado que estaba allí autorizado; 2.°- que habiendo merecido el primer adjunto de dicho maestro, bajo todos los aspectos, la benevolencia de la autoridad, la confianza de los padres y el afecto de los alumnos, se desea vivamente que el Sr. Prefecto tenga la bondad de autorizarle a enseñar hasta el mes de marzo; que en esa época se presentará al examen y que, dada su capacidad bien reconocida, se puede esperar que obtendrá el diploma.
Creo que el Sr. Prefecto no se opondrá a esta petición, tanto más cuanto que él mismo habla de estas autorizaciones en su circular. De esta forma, estando el Hermano Pierre-Marie autorizado para enseñar, el Sr. Habilitado no pondrá ninguna dificultad para efectuar los pagos . Por lo demás, Sr. Párroco, estamos firmemente decididos a no olvidarnos de su escuela, y si el Hermano Pierre-Marie no aprueba el examen, trataremos de encontrar un Hermano con diploma. Mientras tanto, pongamos en práctica el medio que le indico .

Edición: Crónicas Maristas V - Cartas del P. Champagnat - 1985 - Edelvives

fonte: Según la minuta, AFM, RCLA 1, p. 145, n.° 186.